VFOS

Stand der Partnerstädte
Wieder sind die Partnerstädte im Rathaus vertreten. Im Raum E10 gibt es weihnachtliches aus Frankreich, Großbritannien und Russland käuflich zu erwerben. Im Angebot sind u. a. traditioneller Weihnachtspudding, Marmelade, Gebäck, Cracker-Pakete, englischer Tee und schottischer Whisky. Aus Russland werden Blini, Piroggen, russischer Tee und Gebäck angeboten, sowie kulturelle Produkte.

Alle Standbetreiber freuen sich auf Ihren Besuch und viele nette Gespräche mit den Freunden aus den Partnerstädten.

Öffnungszeiten des Oberurselers Weihnachtsmarkts:
Do 24.11. - 16-21 Uhr - offizielle Eröffnung um 17 Uhr
Fr 25.11. - 14-22 Uhr
Sa 26.11. - 12-22 Uhr
So 27.11. - 12-21 Uhr

Bürgerreise 2012
In Zusammenarbeit mit der Feldbergschule Oberursel wird eine Bürgerreise in den Herbstferien 2012 nach Rushmoor geplant. Erste Informationen können Sie am Stand der Partnerstädte erhalten.
Am Sonntag findet dazu um 15 und 17 Uhr eine Aufführung der Schülerinnen statt.

Festliche Konzerte in der Hospitalkirche
Unter dem Motto: „Internationale Konzerte“ finden jeden Tag um 18 Uhr festlich besinnliche Konzerte in der Hospitalkirche statt. Der Eintritt ist frei - Spenden gehen an den Verein Frauen helfen Frauen e.V.

Sehr geehrte Damen und Herren.

Ich danke Ihnen für die Gelegenheit, Ihnen ein paar Worte anlässlich Ihres bedeutenden Nationalfeiertags zum Gedenken an die Opfer der beiden Weltkriege zu übermitteln.
Am 13. November feierten wir in Aldershot und Farnborough Gedenkgottesdienste, um an das Leben unserer mutigen Soldaten, Seeleute und Piloten zu erinnern, die ihr Leben in diesen Kriegen verloren. Wenn wir jedoch über unsere beiden Städte hinausschauen, vergessen wir niemals die Millionen von jungen Männern und Frauen, die in diesen schrecklichen Kriegen ihr Leben ließen. Daher ehren wir das Gedenken an die Verstorbenen und Verletzten auf beiden Seiten.

In Zukunft können wir in unseren Schulen und Hochschulen Geschichte unterrichten, um junge Leute an die wahren Gräuel des Krieges zu erinnern, die wir stets zu meiden suchen.
Es liegt nun bei uns, Wege zu finden, um in Eintracht und Frieden miteinander zu leben, nicht nur in Europa, sondern auch darüber hinaus.

Ein bewährter Weg, gegenseitiges Verständnis unter Menschen zu erlangen besteht darin, andere Länder zu besuchen. Hier in Rushmoor haben wir uns verpflichtet dies mithilfe von Bürgern aus unseren Partnerstädten Oberursel in Deutschland, Meudon in Frankreich und Sulechow in Polen zu tun.

Wir sind bereit, unseren Beitrag im diesem Netzwerk von Beziehungen zu leisten indem wir freundschaftlich die Menschen empfangen, die uns besuchen wollen, zum Beispiel anlässlich kultureller oder sportlicher Veranstaltungen und durch unsere Besuche in Oberursel.

Obwohl die europäischen Staaten in Frieden miteinander leben, stehen wir heutzutage ernsthaften Herausforderungen in der Zukunft gegenüber. Da wir heute den Gefallenen der Kriege von 1914-1918 und 1939-1945 gedenken, setzen wir jedoch unsere ganze Hoffnung darin, dass unsere politischen Führer friedliche Wege finden werden, diesen Herausforderungen zu begegnen.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ich bitte Sie, diese freundschaftliche Botschaft an Sie im Namen der Bürger von Rushmoor entgegenzunehmen.

Alex Crawford JP, Bürgermeister von Rushmoor

Weitere Informationen

Nous sommes rassemblés pour commémorer la mémoire de nos ainés qui ont donné leur vie pour leur nation. Lors de la Première Guerre Mondiale, ces jeunes hommes dynamiques  partaient confiants pensant que cette guerre devait être de courte mais elle ravagea le continent européen pendant 4 ans Elle se conclura avec plus de 9 millions de morts.
Cette « grande saignée » dont l’Europe mettra des années à se remettre laissera des millions de veuves et d’orphelins.

La Première Guerre mondiale fut la première « Guerre moderne » la folie destructrice des gouvernants y expérimentaient les armes les plus sophistiquées de l’époque avec leur déluge de feux, la guerre de déplacement des premiers chars, l’utilisation des gaz toxiques.
Cette guerre pesa sur la mémoire collective de la « Grande Guerre » mais cette grandeur n’eut de grand que la démesure des gouvernants et le désastre qu’elle aura engendré.

Elle implique beaucoup de nations et de peuples, l’immense majorité des pertes a concerné des jeunes hommes entre 19 et 40 ans. La Première Guerre mondiale a donc entrainé des séquelles démographiques profondes, un déséquilibre hommes/femmes et un vieillissement de la population. L’Europe perdra sa suprématie économique au profit des économies épargnées des Etats Unis et du Japon.

Malheureusement,  21 ans après la Seconde Guerre mondiale était déclarée, celle-ci fit aussi de nombreuses victimes  et à nouveau il fallait reconstruire l’Europe. Depuis les années 50, se construit une union européenne. Une Europe dite de la réconciliation, qui entend intervenir à jeu égal avec la puissance économique américaine et japonaise.

Cette Europe pour devenir une Europe de paix durable, une Europe sociale et démocratique  a besoin d’être construite pour les peuples et avec les peuples.

Mais tous ensemble rêvons du jour où la paix ne  sera pas seulement, comme l’écrivait Jean Giraudoux « l’intervalle entre deux guerres » mais plutôt comme l’avait voulu le philosophe Emmanuel Kant « une paix perpétuelle ».

Cette journée du souvenir est porteuse de paix universelle. Elle doit honorer tous les morts dans tous les conflits.

Christiane Lescauwier
Président, Association des Jumelages d'Epinay

Der Verein zur Förderung der Oberurseler Städtepartnerschaften (VFOS) wird auch in diesem Jahr den Toten der Weltkriege gedenken. Am Sonntag legen wir um 9:30 Uhr auf dem Friedhof in Weisskirchen einen Kranz zum Gedenken der verstorbenen Zwangsarbeiter in Oberursel nieder.

Um 11:00 Uhr beginnt die zentrale Gedenkfeier für Oberursel auf dem Südfriedhof Bommersheim, wo der Vorsitzende Rainer Hoffmann-Alfke ein Grusswort aus der englischen Partnerstadt Rushmoor verlesen wird. Anschliessend wird gemeinsam den Toten durch Kranzniederlegungen gedacht.

Zu beiden Veranstaltungen ist die Bevölkerung herzlich eingeladen.